Como editar legendas online sem instalar programas

Editar legendas online é útil quando você precisa melhorar um arquivo de verdade, e não apenas trocar sua extensão. O processo ideal reúne revisão do texto, comparação com o vídeo, correção de tempo e uma exportação compatível.

Comece com o formato certo

SRT é aceito por muitas plataformas e programas. WebVTT é comum em vídeo HTML5, cursos, documentação e players web. Se você só tem roteiro ou transcrição, gere um rascunho com TXT para SRT ou TXT para VTT e revise com a mídia.

Visualize com o vídeo

Um texto pode parecer correto e ainda ficar ruim na reprodução. Carregue vídeo ou áudio e confira se cada bloco aparece no momento certo, permanece tempo suficiente e funciona em telas menores.

• Não mostre a legenda antes do início da fala.
• Divida linhas longas em pontos naturais.
• Una ou prolongue blocos curtos quando possível.
• Corrija sobreposições antes de exportar.

Use a forma de onda

Editar tempos à mão é preciso, mas demorado. Mova os blocos pela forma de onda, arraste as bordas e amplie a linha do tempo para ajustes finos. Para um atraso constante, use o deslocamento global; para erros locais, ajuste cada bloco.

Exporte e teste

Escolha SRT para ampla compatibilidade, VTT para a web, TXT para revisão e CSV para auditoria. Teste no player final para encontrar problemas de codificação, formatação e sincronização.