Clique no texto ou nos tempos para editar a legenda.
Use os ícones das bordas para dividir ou unir blocos; apenas o último pode adicionar um novo.
Arraste blocos para movê-los, selecione vários para mover juntos e amplie a linha do tempo para ajustes finos.
Salvar exporta a faixa ativa como SRT, VTT, TXT ou CSV.
Atalhos
Espaço reproduz ou pausa; Shift + Espaço funciona durante a edição.
Tab leva o foco ao texto da legenda ativa.
Enter edita a legenda ativa; Ctrl/Cmd + Enter confirma o texto.
As setas para cima e para baixo vão ao bloco anterior ou seguinte.
J/L volta ou avança 5 segundos.
[ define o início no cursor de reprodução; ] define o fim.
N insere um novo bloco no cursor de reprodução.
Shift + Enter divide o texto na posição do cursor.
Shift + Backspace une o bloco atual ao anterior.
Alt/Option + 1–4 alterna entre faixas.
Ctrl/Cmd + Z desfaz; Ctrl/Cmd + Shift + Z refaz.
Editor de legendas online
Editor de legendas online grátis para SRT, VTT e sincronização de vídeo
O Subtitle Editor é um espaço de trabalho no navegador para editar o texto das legendas, corrigir tempos, visualizar as legendas sobre o vídeo e exportar arquivos SRT, VTT, TXT ou CSV limpos. Foi feito para criadores, equipes de cursos, tradutores e qualquer pessoa que precise editar legendas rapidamente, sem instalar programas.
Importe arquivos SRT e VTT
Abra arquivos de legenda locais, confira cada bloco e edite o texto ou os códigos de tempo diretamente no navegador.
Ajuste os tempos pela forma de onda
Mova blocos, altere suas bordas, amplie a linha do tempo e alinhe as legendas com a fala.
Visualize as legendas no vídeo
Carregue um vídeo ou áudio local e confira posição, sincronização, legibilidade e estilo antes de exportar.
Exporte arquivos de legenda limpos
Depois de editar, sincronizar e revisar, baixe a faixa ativa em SRT, VTT, texto simples ou CSV.
Como editar legendas online
1Carregue um arquivo SRT ou VTT ou crie uma nova faixa de legendas.
2Clique no texto e nos códigos de tempo para corrigir palavras, quebras de linha e tempos de entrada e saída.
3Use a prévia do vídeo e a forma de onda para mover blocos, ajustar suas bordas e corrigir a sincronização.
4Execute as verificações rápidas e exporte as legendas no formato exigido pela sua plataforma ou fluxo de trabalho.
Para quem é este editor de legendas?
Para criadores de vídeo que revisam legendas antes de publicar no YouTube, Vimeo, TikTok ou em plataformas de cursos.
Para professores e equipes de treinamento que mantêm legendas de aulas, webinars e vídeos internos.
Para tradutores e equipes de localização que conferem a sincronização enquanto revisam o texto.
Para equipes de acessibilidade que precisam de legendas legíveis, boas quebras de linha e tempos confiáveis.
Formatos de legenda e mídia compatíveis
O editor importa arquivos SRT e WebVTT e exporta SRT, VTT, TXT e CSV. A prévia aceita formatos como MP4, WebM, MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC e OPUS, dependendo dos codecs disponíveis no navegador.
Dúvidas frequentes sobre o editor de legendas
Posso editar legendas sem instalar programas?
Sim. Edição, ajuste de tempos, prévia e exportação são feitos no navegador. Os fluxos mais comuns de SRT e VTT não exigem um aplicativo instalado.
Posso converter SRT para VTT ou exportar só o texto?
Sim. Importe um arquivo SRT ou VTT, edite a faixa ativa e exporte o resultado em SRT, VTT, TXT ou CSV.
Meus arquivos de legenda e vídeo são enviados para um servidor?
Não. O editor lê os arquivos localmente no navegador e mantém a sessão de trabalho no armazenamento local.
Comece pelo editor acima e use esta página como referência prática sobre sincronização, formatos aceitos e fluxo de edição.