Que deviennent les blocs NOTE, STYLE et REGION ?
La sortie SRT se concentre sur les segments lisibles. Les blocs de métadonnées WebVTT sont ignorés.
Convertisseur VTT vers SRT
Transformez des sous-titres WebVTT .vtt en fichiers SubRip .srt pour les logiciels de montage, plateformes vidéo, outils de traduction et livraisons de sous-titres.
Coller les sous-titres WebVTT
Les fichiers sont traités localement dans votre navigateur.
SRT généré
Comment utiliser cet outil de sous-titrage
- 1Collez du texte VTT ou choisissez un fichier .vtt sur votre appareil.
- 2Cliquez sur « Lancer l’outil » pour lire les segments WebVTT et convertir les codes temporels au format SRT.
- 3Copiez le résultat SRT ou téléchargez-le au format .srt.
Questions fréquentes sur l’outil
Le texte et les retours à la ligne sont-ils conservés ?
Oui. Seule la ponctuation des millisecondes change : le point de WebVTT devient la virgule de SRT.
Autres outils de sous-titrage
Pourquoi convertir VTT en SRT ?
Ce convertisseur est utile lorsque des sous-titres conçus pour le web doivent rejoindre un logiciel de montage, un système de traduction, une chaîne de diffusion ou une plateforme qui attend SubRip. Il adapte le minutage WebVTT au format SRT tout en gardant le texte facile à vérifier et à télécharger.
Différences entre WebVTT et SRT
WebVTT est un format natif du web. Il peut contenir un en-tête WEBVTT, des commentaires, styles, régions, réglages de position et des millisecondes séparées par un point. SRT est plus simple et largement accepté par les éditeurs, plateformes, outils de transcription et systèmes de traduction. Le convertisseur retient les segments lisibles et produit la structure SRT numérotée avec des millisecondes séparées par une virgule, sans vous obliger à réécrire chaque temps ni à supprimer les métadonnées à la main.
Quand convertir VTT en SRT
Utilisez cet outil lorsque les sous-titres proviennent d’un site, d’un lecteur de documentation, d’une plateforme pédagogique ou d’un flux web et doivent être modifiés ou livrés en SRT. De nombreux prestataires de traduction, éditeurs de bureau, outils de gestion de médias et formulaires d’envoi considèrent encore SRT comme le format d’échange le plus sûr. La conversion sert aussi à créer une sauvegarde ou à transférer des captions vers un logiciel qui ne comprend pas les métadonnées WebVTT.
Une sortie propre pour la révision
Le processus conserve le texte et les retours à la ligne courants, tout en adaptant ponctuation temporelle et numérotation. Comme SRT offre moins de possibilités de mise en page, la sortie privilégie le contenu lisible. Si la source utilise des positions avancées, des régions ou des styles proches du CSS, ces détails peuvent disparaître. C’est normal : SRT vise la compatibilité, pas la conservation de toutes les instructions d’affichage WebVTT.
Relire avant la publication ou l’envoi
Après conversion, contrôlez l’ordre des segments, les plages temporelles, l’orthographe, la ponctuation et les retours à la ligne. Un SRT valide contient des segments numérotés, chacun avec une heure de début et de fin séparées par une flèche, puis une ou plusieurs lignes de texte. Si le VTT comportait des notes ou réglages personnalisés, vérifiez que le contenu essentiel reste cohérent et testez le fichier sur la plateforme cible.
Un pont entre le web et les outils de montage
WebVTT est excellent pour la vidéo HTML, mais SRT reste le format d’échange quotidien de nombreuses équipes. Ce convertisseur relie les deux : créateurs ayant téléchargé un VTT, équipes pédagogiques qui archivent un cours, développeurs qui changent de plateforme et traducteurs qui ont besoin d’un format simple. Une fois la conversion terminée, l’éditeur principal permet de corriger le minutage, revoir le texte, scinder ou fusionner les segments et exporter la version finale.