Corrigez des sous-titres en avance, en retard ou qui dérivent progressivement. Collez du SRT ou du VTT, choisissez un décalage fixe ou deux points de repère, vérifiez l’aperçu et téléchargez le résultat.
Les fichiers sont traités localement dans votre navigateur.
Quand les sous-titres sont presque justes au début mais s’écartent progressivement. Choisissez un segment au début et un autre plus tard, indiquez leurs heures correctes et l’outil applique une correction linéaire.
Elle convient au décalage global et à une dérive linéaire. Les problèmes locaux doivent toujours être corrigés dans l’éditeur complet.
Les erreurs de minutage n’ont pas toutes la même forme. Certains fichiers sont simplement en avance ou en retard d’une valeur fixe ; d’autres dérivent parce que la version de la vidéo, la fréquence d’images ou la source du sous-titrage ne correspond pas.
Si tous les sous-titres apparaissent deux secondes trop tard ou une demi-seconde trop tôt, le décalage fixe est la réparation la plus rapide. Ce cas survient après la coupe d’une introduction, le remplacement d’une vidéo source, un export de montage ou la réutilisation de sous-titres avec une version légèrement différente.
Les sous-titres en direct ou générés automatiquement peuvent devenir de plus en plus faux sur un long enregistrement. La synchronisation en deux points associe un segment au début et un autre plus tard à leurs heures correctes, puis étire ou compresse linéairement les temps entre les deux.
La resynchronisation peut toucher tous les segments. Le tableau d’aperçu montre donc les anciens et nouveaux codes temporels avant utilisation. Les avertissements signalent les temps ramenés à zéro ou les chevauchements à contrôler manuellement.