Fonctionne sur votre appareil
Ajouter des sous-titres à une vidéo
Associez une vidéo MP4 locale à des sous-titres SRT ou VTT, prévisualisez leur style et exportez une vidéo avec des sous-titres permanents.
Choisissez une vidéo et des sous-titres pour commencer.
Utilisez une vidéo de 100 Mo et 5 minutes maximum. La résolution d'export est limitée à 1080p.
La compatibilité MP4 dépend du décodeur vidéo et de l'encodeur H.264 du navigateur. Dans cette première version, les pistes audio doivent être au format AAC lorsqu'elles sont présentes.
L'export utilise la mémoire et la puissance de votre appareil. Gardez cet onglet ouvert et commencez par une courte vidéo.
La vidéo et les sous-titres restent sur cet appareil. La prévisualisation et l'export s'effectuent localement dans le navigateur.
Aperçu vidéo
Lisez la vidéo pour vérifier le texte, le minutage et la position avant l'export.
Choisissez une vidéo et des sous-titres pour prévisualiser le résultat.
Autres outils de sous-titrage
Comment ajouter des sous-titres à une vidéo
- Choisissez une vidéo MP4 compatible et chargez des sous-titres SRT ou VTT correspondants, ou collez vos sous-titres horodatés.
- Réglez les couleurs, la taille, le fond et la position. Lisez l'aperçu et choisissez une résolution de sortie.
- Exportez localement, gardez l'onglet ouvert pendant le traitement et téléchargez le MP4 sous-titré une fois prêt.
Questions fréquentes
Mes fichiers vidéo ou de sous-titres sont-ils envoyés en ligne ?
Non. Les fichiers sélectionnés sont traités dans le navigateur sur votre appareil. Une connexion Internet est nécessaire pour charger l'application.
Les spectateurs peuvent-ils désactiver ces sous-titres ?
Non. Les sous-titres sont incrustés dans l'image et restent visibles pendant la lecture. Conservez la vidéo et les sous-titres d'origine si vous souhaitez aussi proposer des sous-titres activables.
La qualité vidéo ou audio change-t-elle ?
La vidéo est réencodée, ce qui peut modifier la qualité et la taille du fichier. Une résolution inférieure réduit les détails. La piste audio AAC compatible est conservée ; l'audio incompatible déclenche une erreur au lieu d'être supprimé sans avertissement.
Exporter une vidéo MP4 avec des sous-titres permanents
Ajoutez des sous-titres lisibles à une vidéo locale sans envoyer les fichiers source. Utilisez une piste SRT ou WebVTT existante et vérifiez son apparence avant l'export.
Incruster SRT et VTT dans la vidéo
Transformez les blocs horodatés en texte visible dans l'image vidéo exportée. Les sous-titres permanents s'affichent partout où le MP4 est lu, même sans prise en charge des fichiers de sous-titres.
Personnaliser les sous-titres et vérifier l'aperçu
Réglez la taille, les couleurs, l'opacité du fond, le gras et la position verticale. Prévisualisez les sous-titres avec la vidéo pour vérifier la lisibilité et le minutage.
Export local pour de courtes vidéos compatibles
L'export s'effectue sur votre appareil avec les codecs pris en charge par le navigateur. Des vidéos courtes et des résolutions modérées limitent le temps de traitement et l'utilisation de mémoire.