Puis-je corriger des sous-titres toujours en avance ou en retard ?
Oui. S’ils apparaissent trop tôt, appliquez une valeur positive. S’ils apparaissent trop tard, utilisez une valeur négative.
Décalage temporel des sous-titres
Avancez ou retardez vos sous-titres sans ouvrir de logiciel. Collez du SRT ou du VTT, saisissez un décalage en secondes et exportez le fichier ajusté.
Coller des sous-titres SRT ou VTT
Les fichiers sont traités localement dans votre navigateur.
Sous-titres décalés
Comment utiliser cet outil de sous-titrage
- 1Collez le texte ou choisissez un fichier SRT/VTT.
- 2Une valeur positive retarde l’affichage ; une valeur négative le fait commencer plus tôt.
- 3Choisissez de modifier le début, la fin ou les deux, puis téléchargez le résultat.
Questions fréquentes sur l’outil
L’outil accepte-t-il SRT et VTT ?
Oui. Il détecte le format d’entrée et exporte le fichier ajusté dans ce même format.
Autres outils de sous-titrage
Pourquoi décaler le minutage des sous-titres ?
Cet outil résout le problème fréquent où tous les sous-titres apparaissent légèrement trop tôt ou trop tard. Au lieu de modifier chaque segment, ouvrez le fichier SRT ou VTT, saisissez un décalage, choisissez les temps à ajuster et téléchargez la nouvelle version.
Corriger un décalage constant
Un fichier peut être cohérent en lui-même tout en étant décalé de la vidéo. Cela arrive avec une introduction différente, un début coupé, un nouveau carton, une fréquence d’images modifiée ou un export qui ne démarre pas au même point. Si tous les segments ont deux secondes de retard, les avancer ensemble est bien plus rapide que de retoucher des centaines de lignes. S’ils apparaissent trop tôt, les retarder rétablit la synchronisation sans modifier le texte.
Valeurs positives et négatives
Le champ accepte des secondes positives ou négatives, y compris des décimales comme 0,5, 1,25 ou -2. Une valeur positive repousse les codes temporels ; une valeur négative les avance. C’est utile après un export de montage, le remplacement de la vidéo source, la récupération de captions depuis un autre système ou l’adaptation à une version dont le début diffère. Le format d’origine est conservé autant que possible.
Modifier le début, la fin ou les deux
La plupart des erreurs exigent de déplacer ensemble le début et la fin de chaque segment. Il arrive toutefois que seule l’une des limites doive changer. Modifier uniquement les débuts joue sur la durée d’affichage ; modifier uniquement les fins corrige des sous-titres qui disparaissent trop vite ou restent trop longtemps. Ces choix couvrent donc le décalage global comme des ajustements de durée plus ciblés.
Vérifier le résultat après décalage
Un décalage global n’est pas adapté à tous les problèmes. Si l’écart augmente avec le temps, il faut peut-être resynchroniser la piste sur la forme d’onde ou corriger une différence de fréquence d’images. Testez le fichier avec la vidéo cible. Si seule une partie est fausse, utilisez l’éditeur principal pour ajuster précisément les segments concernés.
Utile aux créateurs, monteurs et équipes pédagogiques
Le décalage temporel intervient dans de nombreux cas : réutilisation de captions après la coupe d’une introduction, nouvelle version d’un cours ou vérification rapide d’un signalement de désynchronisation. Le parcours reste volontairement court : coller, décaler, contrôler, télécharger, puis poursuivre le travail.