Aide sur l’éditeur
Questions fréquentes
Des réponses claires sur la modification dans le navigateur, la prévisualisation avec un média, le minutage sur la forme d’onde, la conversion et la confidentialité des fichiers locaux.
Questions et réponses sur Subtitle Editor
Subtitle Editor est-il gratuit ?
Oui. L’éditeur dans le navigateur et les outils de conversion sont utilisables sans offre payante. Vous pouvez modifier, convertir, vérifier et exporter des fichiers localement.
Faut-il un compte pour modifier des sous-titres ?
Non pour le parcours local principal. Ouvrez un fichier, chargez la vidéo ou l’audio correspondant, prévisualisez, corrigez le texte et le minutage, puis exportez le résultat dans le navigateur.
Mes fichiers vidéo, audio ou de sous-titres sont-ils envoyés ?
Non. L’éditeur principal les lit sur votre appareil avec les API du navigateur. La session peut être enregistrée dans le stockage local afin de restaurer un brouillon après actualisation.
Quels formats puis-je importer et exporter ?
L’éditeur importe SRT et WebVTT et exporte SRT, VTT, TXT et CSV. Des outils dédiés proposent aussi SRT↔VTT, TXT→SRT/VTT, décalage temporel et contrôle qualité.
Puis-je prévisualiser les sous-titres sur une vidéo ou un audio ?
Oui. Chargez un média local avec la piste, puis lancez la lecture. Les formats disponibles dépendent des codecs pris en charge par votre navigateur.
À quoi sert la timeline avec forme d’onde ?
Elle montre l’activité de la voix et des sons. Sélectionnez des segments, déplacez les blocs et tirez leurs bords pour régler le début et la fin plus vite qu’en saisissant chaque code temporel.
Puis-je corriger des sous-titres en avance, en retard ou désynchronisés ?
Oui. Pour un seul segment, modifiez le début et la fin ou déplacez le bloc. Si toute la piste présente le même décalage, appliquez une valeur positive ou négative avec l’outil dédié.
Quelle est la précision de la conversion TXT vers SRT ou VTT ?
Le texte brut ne contient aucun minutage réel. La conversion crée un brouillon structuré selon vos réglages de découpage, durée, intervalle et décalage initial. Vérifiez-le avec le média avant publication.
Mon travail disparaît-il si j’actualise la page ?
L’éditeur enregistre une session locale afin de restaurer les brouillons récents. Exporter le fichier reste toutefois le moyen le plus sûr de conserver une version terminée ou de changer d’appareil.
Puis-je utiliser l’éditeur sur mobile ?
Le site est adaptatif et s’ouvre sur mobile. Une révision détaillée reste beaucoup plus confortable sur un grand écran avec clavier, pointeur et assez de largeur pour la timeline.
Subtitle Editor génère-t-il ou traduit-il les sous-titres avec l’IA ?
Pas dans l’éditeur local gratuit, consacré à la correction manuelle, au minutage, à la conversion, à la recherche, au contrôle et à l’export. Les sous-titres produits par IA peuvent être importés ; un traducteur IA payant est disponible uniquement lorsque le service serveur est activé.
Quelle différence avec un logiciel de sous-titrage de bureau ?
Les logiciels de bureau conviennent mieux aux flux de diffusion avancés et aux très grands projets. Subtitle Editor vise les tâches rapides : corriger, prévisualiser, convertir, contrôler la lisibilité et préparer des captions web ou pédagogiques sans installation.