Quels problèmes de texte cet outil peut-il corriger ?
Il peut retirer les espaces superflus, noms de locuteurs, indications sonores, symboles musicaux, mots répétés, lignes uniques trop longues et segments voisins en double.
Nettoyage du texte des sous-titres
Nettoyez des sous-titres désordonnés avant leur révision ou leur livraison. Collez un fichier SRT ou VTT, choisissez les règles, vérifiez chaque modification et téléchargez la version propre.
Coller des sous-titres SRT ou VTT
Règles de nettoyage
Options de nettoyage
Les fichiers sont traités localement dans votre navigateur.
Aperçu des modifications
Nettoyez des sous-titres désordonnés avant leur révision ou leur livraison. Collez un fichier SRT ou VTT, choisissez les règles, vérifiez chaque modification et téléchargez la version propre.
Sous-titres nettoyés
Comment utiliser cet outil de sous-titrage
- 1Collez le contenu ou choisissez un fichier SRT/VTT.
- 2Sélectionnez les règles et ajustez la longueur des lignes ou l’intervalle de fusion.
- 3Vérifiez l’aperçu, puis copiez ou téléchargez le fichier nettoyé.
FAQ
Le nettoyage modifie-t-il le minutage ?
La plupart des règles ne changent que le texte. La fusion des doublons peut réunir deux segments voisins et prolonger le premier jusqu’à la fin du second.
Autres outils de sous-titrage
Pourquoi nettoyer le texte des sous-titres ?
Le nettoyage est utile après une transcription IA, un export de sous-titrage en direct, une réunion, une livraison externe ou un brouillon copié. Il élimine le bruit avant la révision du texte et du minutage.
Nettoyer les transcriptions IA et le sous-titrage en direct
Les sous-titres générés contiennent souvent des répétitions, des espaces inutiles, des préfixes de locuteurs, des symboles musicaux, des indications d’ambiance et des lignes trop longues. Les nettoyer d’abord facilite ensuite la correction, la traduction, la relecture et la publication.
Contrôler chaque modification avant le téléchargement
Un nettoyage groupé doit rester vérifiable. L’outil affiche chaque segment modifié avec son texte avant et après, afin de confirmer que les règles choisies conviennent à votre fichier.
Une première passe avant la révision manuelle
Le nettoyage ne remplace pas un éditeur complet. Il automatise les tâches répétitives pour que la suite du travail porte sur le minutage, la lisibilité, la qualité de traduction et la vérification finale.