Éditeur de sous-titres
Éditeur
Skip to main contentSkip to subtitlesSkip to video

Aucun sous-titre chargé

Ouvrez un fichier de sous-titres ou créez le premier segment.

or

Méthode de travail

  • Cliquez sur le texte ou les codes temporels pour les modifier.
  • Utilisez les icônes aux limites pour scinder ou fusionner les segments ; seul le dernier permet d’en ajouter un nouveau.
  • Faites glisser les blocs pour les déplacer, sélectionnez-en plusieurs pour les déplacer ensemble et zoomez pour les réglages précis.
  • L’enregistrement exporte la piste active en SRT, VTT, TXT ou CSV.

Raccourcis clavier

  • Espace lance ou suspend la lecture ; pendant la saisie, utilisez Maj + Espace.
  • Tab place le curseur dans le texte du segment actif.
  • Entrée modifie le segment actif ; Ctrl / Cmd + Entrée valide le texte.
  • Les flèches Haut et Bas passent au segment précédent ou suivant.
  • J / L recule ou avance de 5 secondes.
  • [ place le début du segment actif à la tête de lecture ; ] en place la fin.
  • N insère un segment à la tête de lecture.
  • Maj + Entrée scinde le texte à la position du curseur.
  • Maj + Retour arrière fusionne le segment actuel avec le précédent.
  • Alt / Option + 1 à 4 change de piste de sous-titres.
  • Ctrl / Cmd + Z annule ; Ctrl / Cmd + Maj + Z rétablit.

Éditeur de sous-titres en ligne

Éditeur de sous-titres gratuit en ligne pour SRT, VTT et le minutage vidéo

Subtitle Editor est un espace de travail dans le navigateur pour modifier le texte des sous-titres, corriger leur minutage, les prévisualiser sur une vidéo et exporter des fichiers SRT, VTT, TXT ou CSV propres. Il s’adresse aux créateurs, aux équipes pédagogiques, aux traducteurs et à toutes les personnes qui souhaitent éditer rapidement des sous-titres sans installer de logiciel.

  • Importer des fichiers SRT et VTT

    Ouvrez vos fichiers de sous-titres locaux, contrôlez chaque segment et modifiez le texte ou les codes temporels directement dans le navigateur.

  • Ajuster le minutage sur la forme d’onde

    Déplacez les segments, redimensionnez leurs limites, zoomez sur la timeline et alignez précisément les sous-titres sur les dialogues.

  • Prévisualiser les sous-titres sur la vidéo

    Chargez une vidéo ou une piste audio locale pour vérifier le placement, le minutage, la lisibilité et le style avant l’exportation.

  • Exporter des fichiers de sous-titres propres

    Après la correction, la synchronisation et le contrôle qualité, téléchargez la piste active en SRT, VTT, texte brut ou CSV.

Comment modifier des sous-titres en ligne

  1. 1Chargez un fichier SRT ou VTT, ou créez une nouvelle piste de sous-titres.
  2. 2Cliquez sur le texte et les codes temporels pour corriger la formulation, les retours à la ligne et les temps de début et de fin.
  3. 3Servez-vous de la prévisualisation et de la forme d’onde pour déplacer les segments, ajuster leurs limites et resynchroniser les sous-titres.
  4. 4Lancez les contrôles rapides, puis exportez les sous-titres dans le format adapté à votre plateforme ou à votre flux de travail.

À qui s’adresse cet éditeur de sous-titres ?

  • Aux créateurs vidéo qui corrigent leurs sous-titres avant une publication sur YouTube, Vimeo, TikTok ou une plateforme de cours.
  • Aux enseignants et équipes de formation qui gèrent les sous-titres de cours, webinaires et vidéos internes.
  • Aux traducteurs et équipes de localisation qui contrôlent le minutage tout en révisant le texte.
  • Aux équipes chargées de l’accessibilité qui recherchent des sous-titres lisibles, des coupures de lignes propres et un minutage fiable.

Formats de sous-titres et de médias compatibles

L’éditeur importe les fichiers SRT et WebVTT et exporte les formats SRT, VTT, TXT et CSV. Selon les codecs pris en charge par votre navigateur, la prévisualisation accepte notamment MP4, WebM, MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC et OPUS.

Questions fréquentes sur l’éditeur de sous-titres

Puis-je modifier des sous-titres sans installer de logiciel ?

Oui. La modification, l’ajustement du minutage, la prévisualisation et l’exportation s’effectuent dans le navigateur. Les tâches courantes sur des fichiers SRT et VTT ne nécessitent aucun logiciel de bureau.

Puis-je convertir un fichier SRT en VTT ou exporter le texte seul ?

Oui. Importez un fichier SRT ou VTT, modifiez la piste active, puis exportez le résultat en SRT, VTT, TXT ou CSV.

Mes fichiers de sous-titres et mes vidéos sont-ils envoyés sur un serveur ?

Non. L’éditeur lit les fichiers localement dans le navigateur et conserve la session de travail dans le stockage local de celui-ci.

Commencez dans l’éditeur ci-dessus et gardez cette page comme aide-mémoire pour le minutage, les formats pris en charge et les étapes de révision.