¿Puedo corregir subtítulos que siempre aparecen tarde o pronto?
Sí. Usa un desfase positivo si aparecen demasiado pronto y uno negativo si aparecen demasiado tarde.
Desplazar tiempos de subtítulos
Adelanta o retrasa todos los subtítulos sin instalar un editor. Pega un SRT o VTT, indica el desfase en segundos y descarga el archivo ajustado.
Pega subtítulos SRT o VTT
Los archivos se procesan localmente en tu navegador.
Subtítulos desplazados
Cómo usar esta herramienta
- 1Pega el texto o sube un archivo SRT/VTT.
- 2Usa un valor positivo para retrasar los subtítulos o uno negativo para adelantarlos.
- 3Elige si quieres cambiar el inicio, el final o ambos y descarga el resultado.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con SRT y VTT?
Sí. Detecta SRT o WebVTT y conserva el formato al exportar.
Otras herramientas de subtítulos
¿Cuándo conviene desplazar los tiempos?
Esta herramienta resuelve el caso habitual en que todos los subtítulos aparecen un poco antes o después del diálogo. En vez de editar cada bloque, aplica un único desfase en segundos a todo el archivo SRT o VTT.
Corrige un desfase constante de sincronización
Un archivo puede estar bien sincronizado internamente pero empezar en un punto distinto del vídeo. Ocurre al añadir o recortar una introducción, cambiar de montaje o reutilizar subtítulos de otra versión. Si todos los bloques llevan dos segundos de retraso, adelantarlos de una vez evita corregir cientos de tiempos.
Desfase positivo o negativo, también con decimales
Puedes introducir valores como 0,5, 1,25 o -2 segundos. Un número positivo mueve los subtítulos hacia más tarde y uno negativo los adelanta. El archivo mantiene su formato original siempre que sea posible: SRT se descarga como SRT y WebVTT como VTT.
Cambia el inicio, el final o ambos
Lo normal es desplazar el inicio y el final de cada bloque. También puedes modificar solo uno de ellos para ajustar cuánto tiempo permanece el texto en pantalla. Así sirve tanto para un desfase global sencillo como para pequeños retoques de duración.
Comprueba el resultado con el vídeo
Un desplazamiento global no corrige todos los problemas. Si el desfase aumenta a medida que avanza el vídeo, necesitarás resincronizar con la forma de onda o revisar la frecuencia de fotogramas. Prueba el archivo final con el vídeo; si solo falla una parte, corrígela con precisión en el editor.
Una solución rápida para editores y equipos
Sirve para reutilizar subtítulos después de recortar una introducción, adaptar una clase a una nueva exportación o comprobar si un desfase simple resuelve una incidencia de localización. El flujo es directo: pega, desplaza, revisa y descarga.