¿Cuándo debo usar dos puntos de sincronización?
Cuando los subtítulos están casi bien al principio pero se desvían después. Elige un bloque temprano y otro tardío, introduce sus tiempos correctos y la herramienta aplica una corrección lineal.
Resincronizador de subtítulos
Corrige subtítulos adelantados, retrasados o que se desajustan con el tiempo. Pega SRT o VTT, elige un desplazamiento fijo o dos puntos, revisa la vista previa y descarga.
Pegar subtítulos SRT o VTT
Modo de sincronización
Los archivos se procesan localmente en tu navegador.
Vista previa de resincronización
Corrige subtítulos adelantados, retrasados o que se desajustan con el tiempo. Pega SRT o VTT, elige un desplazamiento fijo o dos puntos, revisa la vista previa y descarga.
Subtítulos resincronizados
Cómo usar esta herramienta
- 1Pega o selecciona un archivo SRT/VTT.
- 2Usa un desplazamiento fijo si todo está adelantado o retrasado, y dos puntos si el error aumenta con el tiempo.
- 3Revisa los códigos de tiempo y las advertencias y descarga el archivo.
FAQ
¿Sustituye al ajuste manual con forma de onda?
Sirve para desplazamientos globales y deriva lineal. Los problemas locales aún deben revisarse en el editor completo.
Otras herramientas de subtítulos
Corrige el desfase y la deriva de los subtítulos
Los errores de sincronización no siempre son iguales. Algunos archivos están adelantados o retrasados por una cantidad fija; otros derivan porque la versión del vídeo, la velocidad de fotogramas o la fuente no coinciden.
Desplazamiento fijo para errores simples
Si todos los subtítulos aparecen dos segundos tarde o medio segundo antes, un desplazamiento fijo es la solución más rápida. Es habitual después de recortar una introducción, cambiar el vídeo fuente, exportar desde un editor o reutilizar subtítulos con otra versión.
Dos puntos para una deriva progresiva
Los subtítulos en directo o automáticos pueden desviarse cada vez más en grabaciones largas. La sincronización con dos puntos asigna un bloque temprano y otro posterior a sus tiempos correctos y estira o comprime linealmente los tiempos intermedios.
Revisa los tiempos antes de descargar
La resincronización puede afectar a todos los bloques. La tabla muestra tiempos antiguos y nuevos antes de usar el resultado. Las advertencias señalan tiempos limitados a cero o superposiciones que requieren revisión.