Ayuda del editor de subtítulos
Preguntas frecuentes
Todo lo que necesitas saber para editar subtítulos en el navegador, previsualizarlos, ajustar tiempos, convertir formatos y mantener tus archivos privados.
Preguntas y respuestas sobre Subtitle Editor
¿Subtitle Editor es gratis?
Sí. Puedes editar, convertir, revisar y exportar subtítulos en el navegador sin contratar un plan.
¿Necesito una cuenta para editar subtítulos?
No. Puedes abrir un archivo, cargar vídeo o audio, editar el texto, ajustar los tiempos y exportar el resultado sin crear una cuenta.
¿Se suben mis archivos de vídeo, audio o subtítulos?
No. El editor usa las API del navegador y el contenido permanece en tu dispositivo. La sesión de trabajo puede guardarse localmente para recuperarla tras actualizar la página.
¿Qué formatos puedo importar y exportar?
El editor importa SRT y WebVTT y exporta SRT, VTT, TXT y CSV. También hay herramientas para convertir, desplazar tiempos y comprobar la calidad.
¿Puedo ver los subtítulos sobre un vídeo o escuchar el audio?
Sí. Carga un vídeo o audio local junto al archivo de subtítulos. La compatibilidad depende de los códecs que admita tu navegador.
¿Para qué sirve la forma de onda?
Muestra dónde hay voz o sonido. Puedes mover bloques y arrastrar sus bordes para ajustar inicio y final más rápido que escribiendo cada código de tiempo.
¿Puedo corregir subtítulos adelantados, retrasados o desincronizados?
Sí. Ajusta un bloque en la línea de tiempo o aplica un desfase positivo o negativo a todo el archivo con la herramienta para desplazar tiempos.
¿Qué precisión tienen las conversiones de TXT a SRT o VTT?
Un TXT no contiene tiempos reales. La conversión crea un borrador según líneas, frases, párrafos, duración, pausas e inicio; revísalo con el vídeo antes de publicarlo.
¿Perderé el trabajo si actualizo la página?
El editor guarda una sesión local y normalmente puede recuperar el borrador. Aun así, exportar el archivo es la forma más segura de conservar la versión final.
¿Puedo usar el editor en el móvil?
La web es adaptable, pero una pantalla grande con teclado y espacio para la línea de tiempo facilita mucho la edición detallada.
¿Subtitle Editor genera o traduce subtítulos con IA?
No directamente. Se centra en edición manual, tiempos, conversión, búsqueda, control de calidad y exportación. Puedes importar subtítulos creados o traducidos con IA para revisarlos.
¿En qué se diferencia de un programa de escritorio?
El software de escritorio puede ser mejor para flujos de emisión avanzados. Subtitle Editor está pensado para correcciones rápidas, conversiones y subtítulos web o educativos sin instalar nada.