Se ejecuta en tu dispositivo
Añadir subtítulos a un vídeo
Combina un MP4 local con subtítulos SRT o VTT, revisa el estilo y exporta un vídeo con subtítulos permanentes.
Elige un vídeo y subtítulos para empezar.
Usa un vídeo de hasta 100 MB y 5 minutos. La resolución de exportación está limitada a 1080p.
La compatibilidad MP4 depende del decodificador de vídeo y del codificador H.264 del navegador. En esta primera versión, el audio debe ser AAC cuando exista.
La exportación usa la memoria y la potencia de tu dispositivo. Mantén esta pestaña abierta y empieza con un vídeo corto.
El vídeo y los subtítulos permanecen en este dispositivo. La vista previa y la exportación se ejecutan localmente en el navegador.
Vista previa del vídeo
Reproduce el vídeo para comprobar el texto, los tiempos y la posición antes de exportar.
Elige un vídeo y subtítulos para ver el resultado.
Otras herramientas de subtítulos
Cómo añadir subtítulos a un vídeo
- Elige un MP4 compatible y carga subtítulos SRT o VTT correspondientes, o pega tus subtítulos con marcas de tiempo.
- Ajusta los colores, el tamaño, el fondo y la posición. Reproduce la vista previa y elige una resolución de salida.
- Exporta localmente, mantén la pestaña abierta durante el proceso y descarga el MP4 subtitulado cuando esté listo.
Preguntas frecuentes
¿Se suben mis archivos de vídeo o subtítulos?
No. Los archivos elegidos se procesan en el navegador de tu dispositivo. Necesitas conexión a Internet para cargar la aplicación.
¿Pueden los espectadores desactivar estos subtítulos?
No. Los subtítulos se incrustan en la imagen y siempre aparecen durante la reproducción. Conserva el vídeo y los subtítulos originales si también necesitas subtítulos que puedan activarse y desactivarse.
¿Cambiará la calidad del vídeo o del audio?
El vídeo se recodifica, por lo que la calidad y el tamaño pueden cambiar. Una resolución menor reduce el detalle. Se conserva la pista AAC compatible; el audio no compatible produce un error en lugar de eliminarse sin avisar.
Exporta un MP4 con subtítulos permanentes
Añade subtítulos legibles a un vídeo local sin subir los archivos originales. Usa una pista SRT o WebVTT existente y revisa su apariencia antes de exportar.
Incrusta SRT y VTT en el vídeo
Convierte bloques con marcas de tiempo en texto visible en la imagen exportada. Los subtítulos permanentes aparecen donde se reproduzca el MP4, incluso sin soporte para archivos de subtítulos.
Configura los subtítulos y revisa la vista previa
Ajusta el tamaño, los colores, la opacidad del fondo, la negrita y la posición vertical. Revisa los subtítulos junto al vídeo para comprobar la legibilidad y los tiempos.
Exportación local para vídeos cortos compatibles
La exportación se realiza en tu dispositivo con códecs compatibles con el navegador. Los vídeos cortos y las resoluciones moderadas ayudan a limitar el procesamiento y la memoria.