Haz clic en el texto o en los códigos de tiempo para editarlos.
Usa los iconos de los extremos para dividir o unir bloques; solo el último bloque permite añadir uno nuevo.
Arrastra los bloques para moverlos, selecciona varios para desplazarlos juntos y amplía la línea de tiempo para ajustes precisos.
Guardar exporta la pista activa como SRT, VTT, TXT o CSV.
Atajos de teclado
Espacio inicia o pausa la reproducción; mientras editas, usa Mayús + Espacio.
Tab lleva el foco al texto del bloque activo.
Intro edita el bloque activo; Ctrl / Cmd + Intro confirma el texto.
Las flechas Arriba y Abajo cambian al bloque anterior o siguiente.
J / L retrocede o avanza 5 segundos.
[ fija el inicio del bloque en el cabezal; ] fija el final.
N inserta un bloque nuevo en el cabezal.
Mayús + Intro divide el texto en la posición del cursor.
Mayús + Retroceso une el bloque actual con el anterior.
Alt / Opción + 1–4 cambia de pista.
Ctrl / Cmd + Z deshace; Ctrl / Cmd + Mayús + Z rehace.
Editor de subtítulos online
Editor de subtítulos online gratis para SRT, VTT y sincronización de vídeo
Subtitle Editor es un espacio de trabajo en el navegador para editar el texto de los subtítulos, corregir tiempos, previsualizarlos sobre el vídeo y exportar archivos SRT, VTT, TXT o CSV limpios. Está pensado para creadores, equipos de formación, traductores y cualquier persona que necesite editar subtítulos rápidamente sin instalar programas.
Importa archivos SRT y VTT
Abre archivos de subtítulos locales, revisa cada bloque y edita el texto o los códigos de tiempo directamente en el navegador.
Ajusta los tiempos sobre la forma de onda
Mueve bloques, cambia sus límites, amplía la línea de tiempo y alinea los subtítulos con la voz.
Previsualiza los subtítulos con el vídeo
Carga un vídeo o audio local y comprueba la posición, la sincronización, la legibilidad y el estilo antes de exportar.
Exporta archivos de subtítulos limpios
Después de editar, sincronizar y revisar, descarga la pista activa como SRT, VTT, texto sin formato o CSV.
Cómo editar subtítulos online
1Carga un archivo de subtítulos SRT o VTT, o crea una pista nueva desde cero.
2Haz clic en el texto y los códigos de tiempo para corregir frases, saltos de línea y tiempos de entrada y salida.
3Usa la previsualización y la forma de onda para mover bloques, ajustar sus límites y corregir la sincronización.
4Ejecuta las comprobaciones rápidas y exporta los subtítulos en el formato que necesites.
¿Para quién es este editor de subtítulos?
Para creadores de vídeo que corrigen sus subtítulos antes de publicar en YouTube, Vimeo, TikTok o plataformas de cursos.
Para docentes y equipos de formación que mantienen subtítulos de clases, seminarios y vídeos internos.
Para traductores y equipos de localización que revisan la sincronización mientras editan el texto.
Para equipos de accesibilidad que necesitan subtítulos legibles, buenos saltos de línea y tiempos fiables.
Formatos de subtítulos y medios compatibles
El editor importa archivos SRT y WebVTT y exporta SRT, VTT, TXT y CSV. La previsualización admite formatos como MP4, WebM, MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC y OPUS, según los códecs disponibles en tu navegador.
Preguntas frecuentes sobre el editor de subtítulos
¿Puedo editar subtítulos sin instalar ningún programa?
Sí. La edición, el ajuste de tiempos, la previsualización y la exportación se realizan en el navegador. Para los flujos habituales de SRT y VTT no necesitas una aplicación de escritorio.
¿Puedo convertir SRT a VTT o exportar solo el texto?
Sí. Importa un archivo SRT o VTT, edita la pista activa y exporta el resultado como SRT, VTT, TXT o CSV.
¿Se suben mis archivos de subtítulos o vídeo?
No. El editor lee los archivos localmente en el navegador y guarda la sesión de trabajo en el almacenamiento local.
Empieza con el editor de arriba y usa esta página como referencia práctica sobre sincronización, formatos compatibles y flujo de edición.