SRT o VTT: cómo elegir el formato de subtítulos
Cuándo usar SRT, cuándo elegir WebVTT y qué papel cumple la conversión en un flujo de subtitulación.
Equipo de Subtitle EditorSRT y WebVTT se parecen: ambos guardan texto en bloques con tiempos. Sin embargo, el formato condiciona dónde podrás usar el archivo y qué funciones del navegador admite.
Cuándo conviene SRT
SRT es un formato de intercambio seguro para muchos flujos cotidianos. Es legible, fácil de editar y compatible con plataformas de vídeo, herramientas de traducción y programas de subtitulación.
Elige SRT si necesitas amplia compatibilidad, subir un archivo a una plataforma, entregarlo a otro equipo o abrirlo en varias aplicaciones.
Cuándo conviene WebVTT
WebVTT está diseñado para la web. Usa una cabecera WEBVTT, milisegundos con punto y admite opciones útiles para la reproducción en el navegador. Es el formato natural de la etiqueta HTML track.
Elige VTT para una web, un vídeo HTML incrustado, un reproductor personalizado o una plataforma educativa que solicite WebVTT.
Convertir es solo un paso
La conversión adapta sintaxis, cabeceras, tiempos y numeración, pero no garantiza legibilidad ni sincronización. Después, revisa el resultado con el vídeo y busca tiempos dañados, texto ausente, solapamientos, líneas largas o formato que no se haya conservado.
Edita cerca de la reproducción
El flujo más fiable reúne conversión, revisión y prueba. Convierte cuando sea necesario, abre el resultado con el vídeo o audio, ajusta los bloques sobre la forma de onda y exporta solo cuando los subtítulos funcionen en contexto.