SRT ou VTT : choisir le bon format de sous-titres

SRT et WebVTT se ressemblent : tous deux stockent du texte dans des segments minutés. En pratique, le format choisi détermine les plateformes compatibles et les options d’affichage propres au navigateur.

Quand SRT est préférable

SRT est le format d’échange le plus sûr pour de nombreux usages courants. Facile à lire et à modifier, il est accepté par beaucoup de plateformes vidéo, outils de traduction et logiciels de sous-titrage.

Choisissez SRT lorsque vous recherchez une compatibilité étendue, devez utiliser un formulaire d’envoi, transmettre une transcription entre équipes ou ouvrir le même brouillon dans plusieurs outils.

Quand WebVTT est préférable

WebVTT a été conçu pour le web. Il utilise un en-tête WEBVTT, sépare les millisecondes par un point et accepte des réglages utiles à la lecture dans le navigateur. C’est le format naturel de l’élément HTML track et de nombreux lecteurs de cours ou de documentation.

Choisissez VTT pour un site, une vidéo HTML intégrée, un lecteur web personnalisé ou une plateforme pédagogique qui attend WebVTT.

La conversion n’est qu’une étape

Convertir SRT en VTT ou VTT en SRT adapte la syntaxe, les en-têtes, les codes temporels et la numérotation. Cela ne garantit pas que les sous-titres sont lisibles, synchronisés et prêts à publier.

Après conversion, examinez la sortie avec le média réel. Recherchez les temps incorrects, le texte manquant, les chevauchements, les lignes trop longues et les mises en forme propres à une plateforme qui peuvent disparaître.

Garder la révision proche de la lecture

Le parcours le plus fiable rapproche conversion, relecture et contrôle pendant la lecture. Convertissez si nécessaire, puis ouvrez le fichier avec la vidéo ou l’audio. Prévisualisez les sous-titres, ajustez leur minutage sur la forme d’onde et n’exportez la version finale qu’une fois le résultat cohérent en contexte.