Erstellen Sie aus Klartext eine SubRip-Untertiteldatei. Skript, Transkript oder Entwurf einfügen, Aufteilung und Timing einstellen und eine saubere .srt-Datei exportieren.
Dateien werden lokal in Ihrem Browser verarbeitet.
Sie legen fest, ob Zeilen, Sätze oder Absätze zu einzelnen Untertiteln werden. Zu langer Text wird anhand der maximalen Zeichenzahl geteilt; Dauer, Startversatz und Abstand bestimmen das berechnete Timing.
Ja. Laden Sie die SRT-Datei herunter, öffnen Sie sie mit dem passenden Medium im Haupteditor und richten Sie die Einträge an der Wellenform aus.
Ein TXT-in-SRT-Konverter ist nützlich, wenn der Untertiteltext bereits vorhanden ist, für Bearbeitung, Upload, Übersetzung oder Prüfung jedoch eine echte SubRip-Datei benötigt wird. Viele Caption-Workflows beginnen mit einem Skript, Transkript, übersetzten Text, Unterrichtsnotizen oder einem Voice-over-Entwurf. Das Tool ergänzt Nummerierung und Zeitstempel und erzeugt daraus eine SRT-Struktur.
SRT gehört zu den am breitesten unterstützten Untertitelformaten: Es ist einfach, lesbar und funktioniert mit vielen Videoplattformen, Editoren, Lokalisierungstools und Prüfsystemen. Eine TXT-Datei lässt sich leicht schreiben, enthält aber keine Untertitelnummern und Zeitbereiche. Der Konverter erzeugt diese Grundstruktur automatisch. Anschließend kann die Datei im Editor geöffnet, zur Prüfung weitergegeben, auf eine Plattform geladen oder als Ausgangspunkt für eine genaue Synchronisation verwendet werden.
Je nach Aufbau des Ausgangstextes kann nach Zeilen, Sätzen oder Absätzen geteilt werden. Die maximale Zeichenzahl verhindert sehr lange Untertitel, indem größere Textblöcke weiter zerlegt werden. Die Dauer bestimmt die Einblendzeit jedes Eintrags, der Startversatz berücksichtigt ein Intro oder eine Sprechpause und der Abstand fügt auf Wunsch Luft zwischen den Untertiteln ein. Das Ergebnis ist kein fertiges Timing, aber ein deutlich besserer Entwurf als eine starre Standardkonvertierung.
Wählen Sie SRT für möglichst breite Kompatibilität. Viele Uploadformulare, Schnittprogramme, Prüfsysteme, Übersetzungsdienstleister und interne Mediatheken erwarten .srt-Dateien. Creator erzeugen damit Untertitelentwürfe aus einem Videoskript, Kursteams verwandeln Lektionstranskripte in hochladbare Dateien und Übersetzer strukturieren übersetzte Segmente vor dem Korrekturlesen. Da SRT selbst Klartext ist, lässt es sich leicht vergleichen, versionieren und weitergeben.
Klartext enthält keine Audiozeit. Behandeln Sie die erzeugten SRT-Zeitstempel deshalb als strukturierten Entwurf und nicht als fertige Synchronisation. Öffnen Sie die Datei anschließend zusammen mit dem passenden Video oder Audio im Haupteditor. Dort können Sie Untertitel verschieben, Ränder ziehen, lange Texte teilen, kurze verbinden und die Anzeige an der Sprache ausrichten. Dieser zweistufige Ablauf ist oft schneller als der Start mit einer völlig leeren Datei.
TXT in SRT hilft immer dann, wenn die Wörter vor dem Timing vorliegen. Creator erstellen aus Skripten Caption-Entwürfe, Bildungsteams bereiten Unterrichtstranskripte vor, Übersetzer wandeln übersetzte Texte zur Prüfung um und Produktteams untertiteln Demos, ohne SRT-Syntax von Hand zu schreiben. Der Ablauf bleibt einfach: Text einfügen, Dauer wählen, SRT erzeugen und im vollständigen Editor präzisieren.