Korrigieren Sie Untertitel, die zu früh, zu spät oder zunehmend versetzt erscheinen. SRT oder VTT einfügen, festen Versatz oder Zwei-Punkt-Synchronisation wählen, Vorschau prüfen und Datei herunterladen.
Dateien werden lokal in Ihrem Browser verarbeitet.
Wenn die Untertitel am Anfang passen, später aber zunehmend abweichen. Wählen Sie einen frühen und einen späten Untertitel, geben Sie deren korrekte Videozeiten ein und lassen Sie das Tool das Timing linear korrigieren.
Die Methode eignet sich für globalen Versatz und linearen Drift. Lokale Timingfehler müssen weiterhin im vollständigen Editor geprüft werden.
Timingprobleme haben unterschiedliche Ursachen. Manche Dateien sind durchgehend um denselben Wert zu früh oder zu spät, andere driften, weil Videofassung, Bildrate oder Quelle der Live-Untertitel nicht übereinstimmen.
Erscheinen alle Untertitel zwei Sekunden zu spät oder eine halbe Sekunde zu früh, ist ein fester Versatz die schnellste Lösung. Das kommt häufig nach dem Kürzen eines Intros, dem Austausch des Quellvideos, einem Export aus dem Schnittprogramm oder der Wiederverwendung von Untertiteln mit einer leicht anderen Medienfassung vor.
Live und automatisch erzeugte Untertitel können bei langen Aufnahmen immer weiter abweichen. Die Zwei-Punkt-Methode ordnet einen frühen und einen späteren Untertitel ihren korrekten Zielzeiten zu und streckt oder staucht die Zeiten dazwischen linear.
Eine Neusynchronisation kann jeden Untertitel verändern. Deshalb zeigt die Vorschau alte und neue Zeitstempel, bevor Sie das Ergebnis verwenden. Warnungen weisen auf begrenzte oder überlappende Zeiten hin, die manuell geprüft werden sollten.