Welche Textprobleme kann das Tool bereinigen?
Es entfernt überflüssige Leerzeichen, Sprecherkennzeichnungen, Hinweise in Klammern, Musiksymbole, direkt wiederholte Wörter, überlange Einzelzeilen und benachbarte Duplikate.
Untertiteltext bereinigen
Bereinigen Sie unübersichtlichen Untertiteltext vor Bearbeitung oder Auslieferung. SRT oder VTT einfügen, Regeln auswählen, jede Änderung in der Vorschau prüfen und die gesäuberte Datei herunterladen.
SRT- oder VTT-Untertitel einfügen
Bereinigungsregeln
Optionen
Dateien werden lokal in Ihrem Browser verarbeitet.
Änderungsvorschau
Bereinigen Sie unübersichtlichen Untertiteltext vor Bearbeitung oder Auslieferung. SRT oder VTT einfügen, Regeln auswählen, jede Änderung in der Vorschau prüfen und die gesäuberte Datei herunterladen.
Bereinigte Untertitel
So verwenden Sie dieses Untertitel-Tool
- 1Fügen Sie Untertiteltext ein oder wählen Sie eine SRT-/VTT-Datei aus.
- 2Wählen Sie Regeln und passen Sie Zeilenlänge oder maximalen Verbindungsabstand an.
- 3Prüfen Sie die Vorschau und kopieren oder laden Sie anschließend die bereinigte Datei herunter.
FAQ
Verändert die Bereinigung das Timing?
Die meisten Regeln ändern nur den Text. Beim Verbinden identischer Untertitel kann der erste Eintrag bis zur Endzeit des zweiten verlängert werden.
Weitere Untertitel-Tools
Warum Untertiteltext bereinigen?
Eine Textbereinigung lohnt sich nach KI-Transkriptionen, Live-Untertiteln, Meeting-Transkripten, extern gelieferten Dateien oder kopierten Entwürfen. Sie entfernt Störendes, bevor Timing und Inhalt im Detail geprüft werden.
KI- und Live-Untertitel säubern
Automatisch erzeugte Untertitel enthalten häufig Wortwiederholungen, zusätzliche Leerzeichen, Sprechernamen, Musiksymbole, Geräuschhinweise oder schwer lesbare lange Zeilen. Werden diese Punkte zuerst bereinigt, lässt sich die Datei leichter bearbeiten, übersetzen, prüfen und veröffentlichen.
Jede Änderung vor dem Download prüfen
Automatische Textänderungen müssen nachvollziehbar bleiben. Das Tool zeigt jeden betroffenen Untertitel mit Vorher- und Nachher-Text. So können Sie vor dem Download entscheiden, ob die ausgewählten Regeln für Ihre Datei passen.
Als erster Schritt vor der manuellen Bearbeitung
Die Bereinigung ersetzt keinen vollständigen Untertitel-Editor. Sie nimmt wiederkehrende Aufräumarbeiten ab, damit Sie sich anschließend auf Timing, Lesbarkeit, Übersetzungsqualität und Endkontrolle konzentrieren können.