Hilfe zum Untertitel-Editor
Häufig gestellte Fragen
Klare Antworten zur Untertitelbearbeitung im Browser, Medienvorschau, Timingkorrektur an der Wellenform, Dateikonvertierung und zum Schutz lokaler Dateien.
Fragen und Antworten zum Untertitel-Editor
Kann ich Subtitle Editor kostenlos nutzen?
Ja. Der Browsereditor und die Konvertierungstools können ohne kostenpflichtigen Tarif genutzt werden. Untertitel lassen sich direkt im Browser bearbeiten, konvertieren, prüfen und exportieren.
Brauche ich vor der Bearbeitung ein Konto?
Für den lokalen Kern-Workflow ist kein Konto erforderlich. Öffnen Sie Untertitel und das passende Video oder Audio, prüfen Sie die Vorschau, bearbeiten Sie Text und Timing und exportieren Sie das Ergebnis im Browser.
Werden meine Video-, Audio- oder Untertiteldateien hochgeladen?
Nein. Der Haupteditor liest Untertitel und Medien über Browser-APIs direkt auf Ihrem Gerät. Die aktuelle Sitzung kann im lokalen Browserspeicher abgelegt werden, damit ein Entwurf nach dem Aktualisieren wiederhergestellt werden kann.
Welche Untertitelformate kann ich importieren und exportieren?
Der Haupteditor importiert SRT und WebVTT und exportiert SRT, VTT, TXT und CSV. Eigene Tools unterstützen außerdem SRT↔VTT, TXT→SRT/VTT, Zeitversatz und Qualitätsprüfungen.
Kann ich Untertitel mit einem Video oder Audio prüfen?
Ja. Öffnen Sie eine lokale Video- oder Audiodatei zusammen mit der Untertitelspur und spielen Sie das Medium ab. Welche Formate funktionieren, hängt von den Codecs des verwendeten Browsers ab.
Wofür dient die Wellenform-Zeitleiste?
Die Wellenform zeigt Sprach- und Geräuschaktivität. Sie können Untertitel auswählen, Blöcke verschieben und deren Ränder ziehen, um Start und Ende schneller anzupassen als durch die Eingabe jedes einzelnen Zeitstempels.
Kann ich zu frühe, zu späte oder asynchrone Untertitel korrigieren?
Ja. Ändern Sie bei einzelnen Untertiteln Start und Ende oder ziehen Sie den Block auf der Zeitleiste. Ist die gesamte Datei gleichmäßig verschoben, wenden Sie mit dem Zeitversatz-Tool einen positiven oder negativen Wert an.
Wie genau ist die Umwandlung von TXT in SRT oder VTT?
Klartext enthält keine echten Zeitangaben. Die Konvertierung erzeugt anhand Ihrer Einstellungen für Zeilen, Sätze, Absätze, Dauer, Abstand und Startversatz einen strukturierten Entwurf. Prüfen Sie ihn vor der Veröffentlichung am Medium.
Geht meine Arbeit beim Aktualisieren der Seite verloren?
Der Editor speichert die aktuelle Sitzung lokal im Browser, sodass Entwürfe häufig wiederhergestellt werden können. Der sicherste Weg für eine fertige Version oder den Wechsel auf ein anderes Gerät bleibt jedoch der Export der Untertiteldatei.
Kann ich den Untertitel-Editor auf dem Smartphone nutzen?
Die Website ist responsiv und lässt sich im mobilen Browser öffnen. Detaillierte Untertitelarbeit ist auf einem größeren Bildschirm mit Tastatur, Zeigegerät und ausreichend Platz für die Zeitleiste jedoch deutlich komfortabler.
Erzeugt oder übersetzt Subtitle Editor Untertitel mit KI?
Nicht im kostenlosen lokalen Editor. Dieser konzentriert sich auf manuelle Bearbeitung, Timing, Konvertierung, Suchen und Ersetzen, Qualitätskontrolle und Export. KI-erzeugte oder übersetzte Untertitel können zur Prüfung importiert werden; ein eigener kostenpflichtiger KI-Übersetzer ist nur bei aktivierter Serverkonfiguration verfügbar.
Worin unterscheidet sich das Tool von Desktop-Software?
Desktop-Editoren eignen sich oft besser für komplexe Broadcast-Workflows und sehr große Projekte. Subtitle Editor ist für schnelle Browseraufgaben gedacht: Text korrigieren, Timing prüfen, Formate konvertieren, Lesbarkeit kontrollieren und Web- oder Kursuntertitel vorbereiten – ohne Installation.