Prüfen Sie SRT- oder VTT-Untertitel vor der Auslieferung. Datei einfügen oder öffnen, häufige Timing- und Textprobleme erkennen, sichere Korrekturen anwenden und die bereinigte Datei oder einen QA-Bericht herunterladen.
Dateien werden lokal in Ihrem Browser verarbeitet.
0 automatische Korrekturen ausgewählt
Sie erkennt typische Auslieferungsfehler wie leere Einträge, überflüssige Leerzeichen, wiederholte Wörter, ungültige Zeiten, Überschneidungen, zu kurze oder lange Dauer, zu viele beziehungsweise zu lange Zeilen und hohe Lesegeschwindigkeit.
Nein. Prüfung, Einlesen und Erzeugung der korrigierten Datei laufen lokal in Ihrem Browser.
Die Untertitel-QA liegt zwischen Erstellung und Auslieferung an Plattform, Auftraggeber, Lernsystem oder Lokalisierungsteam. Selbst bei richtigem Wortlaut können kleine Format- und Timingfehler die Lesbarkeit verschlechtern oder einen Upload verhindern. Eine browserbasierte Prüfung erkennt solche Probleme, bevor die Datei den eigenen Arbeitsbereich verlässt.
Untertiteldateien scheitern häufig an einfachen Dingen: leeren Einträgen, überlappenden Zeitstempeln, falscher zeitlicher Reihenfolge, langen Zeilen oder zu kurz eingeblendeten Texten. Eine QA-Prüfung findet diese Punkte, bevor die Datei YouTube, Vimeo, ein LMS, ein Schnittprogramm, ein Kundensystem oder einen Übersetzungsdienst erreicht. Das Browsertool liefert eine schnelle Checkliste für SRT und WebVTT ohne Desktop-Editor.
KI-Transkription spart Zeit, erzeugt aber häufig Wortwiederholungen, uneinheitliche Leerzeichen, überlange Zeilen, leere Einträge oder eine für Zuschauer zu hohe Lesegeschwindigkeit. Die Qualitätsprüfung hebt diese Probleme hervor und wendet nur von Ihnen ausgewählte, sichere Korrekturen an. Das eignet sich nach Whisper-Transkriptionen, Meetingmitschnitten, Vorlesungsuntertiteln, Podcastbearbeitung und extern gelieferten Captions.
Teams arbeiten nach unterschiedlichen Standards. Häufig gelten etwa 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen pro Untertitel, mindestens eine Sekunde Anzeigedauer und konservative Grenzen für die Lesegeschwindigkeit. Dieses Tool macht die Grenzwerte einstellbar und meldet Zeichen pro Sekunde, Wörter pro Minute, Dauer, Zeilenzahl und Zeilenlänge an einer Stelle.
Einige Fehler lassen sich sicher automatisch beheben, darunter äußere oder mehrfache Leerzeichen, unmittelbar wiederholte Wörter und leere Einträge. Andere Punkte wie Überschneidungen oder hohe Lesegeschwindigkeit brauchen menschliche Beurteilung. Laden Sie die bereinigte Datei für sichere Korrekturen und zusätzlich einen CSV-Bericht für manuelle Prüfung, Rückmeldung an Dienstleister oder interne QA-Nachweise herunter.
Qualitätskontrolle ist überall wichtig, wo Untertitel zwischen Menschen oder Systemen wechseln. Creator prüfen vor dem Upload, Bildungsteams bereinigen Vorlesungen, Lokalisierungsteams kontrollieren übersetzte Dateien und Agenturen dokumentieren Fehler für Caption-Dienstleister. Die Browserprüfung hält diesen Schritt schlank und führt für tiefere Timingkorrekturen in den vollständigen Editor. Zeigt der Bericht Drift, Überschneidungen oder Lesbarkeitsprobleme, öffnen Sie Datei und Medium gemeinsam und richten Sie die Untertitel an der Wellenform aus.