Öffnen Sie eine Untertiteldatei oder erstellen Sie den ersten Untertitel.
or
Arbeitsablauf
Klicken Sie auf Untertiteltext oder Zeitstempel, um sie zu bearbeiten.
Mit den Symbolen an den Rändern können Sie Untertitel teilen oder verbinden; nur am letzten Untertitel lässt sich ein neuer anfügen.
Ziehen Sie Blöcke zum Verschieben, wählen Sie mehrere für eine gemeinsame Bewegung aus und zoomen Sie für Feinkorrekturen in die Zeitleiste.
Beim Speichern wird die aktive Spur als SRT, VTT, TXT oder CSV exportiert.
Tastenkürzel
Leertaste startet oder pausiert die Wiedergabe; beim Bearbeiten gilt Umschalt + Leertaste.
Tab setzt den Fokus auf den Text des aktiven Untertitels.
Eingabe bearbeitet den aktiven Untertitel; Strg / Cmd + Eingabe übernimmt den Text.
Pfeil nach oben oder unten wechselt zum vorherigen oder nächsten Untertitel.
J / L springt 5 Sekunden zurück oder vor.
[ setzt den Start des aktiven Untertitels auf den Abspielkopf, ] setzt das Ende.
N fügt am Abspielkopf einen neuen Untertitel ein.
Umschalt + Eingabe teilt den Text an der Cursorposition.
Umschalt + Rücktaste verbindet den aktuellen mit dem vorherigen Untertitel.
Alt / Option + 1–4 wechselt die Untertitelspur.
Strg / Cmd + Z macht rückgängig; Strg / Cmd + Umschalt + Z wiederholt.
Online-Untertitel-Editor
Kostenloser Online-Untertitel-Editor für SRT, VTT und präzises Timing
Subtitle Editor ist ein browserbasierter Arbeitsbereich, in dem Sie Untertiteltexte bearbeiten, Zeitangaben korrigieren, Untertitel direkt am Video prüfen und saubere SRT-, VTT-, TXT- oder CSV-Dateien exportieren können. Ideal für Content-Creator, Kursteams, Übersetzer und alle, die Untertitel schnell und ohne installierte Desktop-Software bearbeiten möchten.
SRT und VTT importieren
Öffnen Sie lokale Untertiteldateien, prüfen Sie jeden einzelnen Untertitel und bearbeiten Sie Text oder Zeitstempel direkt im Browser.
Timing anhand der Wellenform anpassen
Verschieben Sie Untertitelblöcke, ziehen Sie ihre Grenzen, zoomen Sie in die Zeitleiste und richten Sie Untertitel präzise an der Sprache aus.
Untertitel am Video prüfen
Öffnen Sie eine lokale Video- oder Audiodatei und kontrollieren Sie Position, Timing, Lesbarkeit und Darstellung vor dem Export.
Saubere Untertiteldateien exportieren
Laden Sie die bearbeitete Spur nach Synchronisierung und Qualitätsprüfung als SRT, VTT, Klartext oder CSV herunter.
Untertitel online bearbeiten – so geht’s
1Laden Sie eine SRT- oder VTT-Datei oder erstellen Sie eine neue Untertitelspur.
2Klicken Sie auf Text und Zeitstempel, um Formulierungen, Zeilenumbrüche sowie Start- und Endzeiten zu korrigieren.
3Verschieben und verlängern oder verkürzen Sie Untertitel mithilfe der Medienvorschau und Wellenform-Zeitleiste.
4Führen Sie die Qualitätsprüfung aus und exportieren Sie die Untertitel im benötigten Format.
Für wen eignet sich der Untertitel-Editor?
Für Video-Creator, die Untertitel vor der Veröffentlichung auf YouTube, Vimeo, TikTok oder einer Lernplattform korrigieren.
Für Lehrkräfte und Weiterbildungsteams, die Untertitel für Kurse, Webinare und interne Videos pflegen.
Für Übersetzer und Lokalisierungsteams, die beim Bearbeiten des Textes auch das Timing kontrollieren.
Für Barrierefreiheits-Teams, die gut lesbare Untertitel, sinnvolle Zeilenumbrüche und verlässliche Zeitangaben benötigen.
Unterstützte Untertitel- und Medienformate
Der Editor importiert SRT- und WebVTT-Dateien und exportiert SRT, VTT, TXT und CSV. Für die Vorschau können – abhängig von den Codecs Ihres Browsers – unter anderem MP4, WebM, MP3, WAV, M4A, OGG, FLAC und OPUS verwendet werden.
Häufige Fragen zum Online-Untertitel-Editor
Kann ich Untertitel ohne Softwareinstallation bearbeiten?
Ja. Bearbeitung, Timing-Korrektur, Vorschau und Export laufen im Browser. Für gängige SRT- und VTT-Aufgaben benötigen Sie kein Desktop-Programm.
Kann ich SRT in VTT umwandeln oder Untertitel als Text exportieren?
Ja. Importieren Sie SRT oder VTT, bearbeiten Sie die aktive Spur und exportieren Sie das Ergebnis als SRT, VTT, TXT oder CSV.
Werden meine Untertitel- und Videodateien hochgeladen?
Nein. Der Editor liest die Dateien lokal im Browser und speichert die Arbeitssitzung im lokalen Browserspeicher.
Starten Sie oben im Editor. Diese Seite dient Ihnen außerdem als praktische Übersicht zu Timing, unterstützten Browserformaten und dem Bearbeitungsablauf.