프로그램 설치 없이 온라인에서 자막 편집하는 방법

온라인 자막 편집은 확장자만 바꾸는 작업이 아닙니다. 문구를 영상과 비교하고 싱크를 고쳐 실제 플랫폼에서 읽히는 파일로 만드는 과정입니다.

용도에 맞는 형식으로 시작하세요

SRT는 많은 영상 플랫폼과 편집 프로그램에서 지원합니다. WebVTT는 HTML5 영상, 온라인 강의, 문서 사이트, 웹 플레이어에서 자주 씁니다.

이미 자막이 있으면 파일을 여세요. 대본이나 녹취만 있다면 TXT로 SRT·VTT 초안을 만든 뒤 영상에 맞춰 조절하세요.

영상과 함께 자막을 확인하세요

문구만 볼 때 괜찮아도 재생하면 너무 빠르거나 짧고 줄바꿈이 어색할 수 있습니다.

• 말이 시작되기 전에 자막을 띄우지 마세요.
• 긴 문장은 의미가 끊기는 곳에서 줄을 나누세요.
• 너무 짧은 자막은 필요하면 합치거나 늘리세요.
• 겹친 자막은 내보내기 전에 고치세요.

파형으로 싱크를 맞추세요

타임코드를 직접 입력하면 정확하지만 자막이 많을 때 느립니다. 파형에서 자막 블록을 옮기고 양끝을 끌어 시작과 종료를 음성에 맞추세요.

전체가 같은 초만큼 밀렸다면 시간 이동을 먼저 쓰고 일부만 틀리면 편집기에서 개별 수정하는 것이 빠릅니다.

내보낸 뒤 재생해 보세요

호환성이 중요하면 SRT, 웹 영상이면 VTT, 문구 검토는 TXT, 표 형식 검수는 CSV를 선택하세요. 최종 플레이어에서 글자 깨짐, 플랫폼 전용 규칙, 싱크를 다시 확인하세요.