什么时候应该使用两点字幕同步?
当字幕开头还接近正确,但越到后面越不同步时,适合使用两点同步。选择一条靠前字幕和一条靠后字幕,输入它们在视频中的正确时间,工具会应用线性时间修正。
修复字幕整体提前、延后或随时间漂移的问题。粘贴 SRT 或 VTT 字幕,选择固定偏移或两点同步,预览时间变化,然后下载重定时后的文件。
文件在浏览器本地处理,不会上传。
当字幕开头还接近正确,但越到后面越不同步时,适合使用两点同步。选择一条靠前字幕和一条靠后字幕,输入它们在视频中的正确时间,工具会应用线性时间修正。
它适合整体偏移和线性漂移。局部时间问题仍然需要在完整字幕编辑器中人工检查。
字幕时间问题并不总是一样。有些文件只是整体早了或晚了一个固定秒数;另一些文件会因为视频版本、帧率或直播字幕来源不同而逐渐漂移。
如果每条字幕都晚 2 秒或早 0.5 秒,固定偏移是最快的修复方式。这常见于剪掉片头、更换源视频、从编辑器导出字幕或把字幕复用到略有不同的视频文件时。
直播字幕和自动生成字幕在长录制中可能越来越不准。两点同步会把一条靠前字幕和一条靠后字幕映射到正确目标时间,再用线性变换拉伸或压缩它们之间的时间。
重定时可能影响整份字幕,因此预览表会显示每条字幕的原时间和新时间。警告会标出被钳制到零点或可能重叠的情况,方便你人工复查。